1
00:00:01,000 --> 00:00:04,550
The Love by Hypnotic

2
00:00:21,200 --> 00:00:27,080
Jemný tanec se pohybuje pod měsícem.

3
00:00:30,000 --> 00:00:36,550
Najednou je všude mlha.

4
00:00:39,210 --> 00:00:46,260
Slyšel jsem, že se mi lidé smějí a myslí si, že jsem hloupý.

5
00:00:48,000 --> 00:00:54,910
Nemohu však ovlivnit, jaké jsou mé pocity všude kolem.

6
00:00:57,650 --> 00:01:01,470
Chci vymazat nečistoty tohoto světa.

7
00:01:02,070 --> 00:01:06,150
Piju a zpívám jen pro ni.

8
00:01:06,320 --> 00:01:10,950
Maluji a píšu své pocity.

9
00:01:10,950 --> 00:01:17,740
Pojďme oživit pohádky.

10
00:01:18,360 --> 00:01:25,000
Pojďme oživit pohádky.

11
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
The Love by Hypnotic

12
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
17. epizoda

13
00:02:16,000 --> 00:02:19,792
Pane, včera jste byl zaneprázdněn.

14
00:02:22,667 --> 00:02:25,584
Včera jsem jen brzo odpočíval.

15
00:02:28,250 --> 00:02:29,501
Vy jste ten dopis nečetl?

16
00:02:31,000 --> 00:02:32,501
Šla za Yunsi, aby jí poslal dopis.

17
00:02:32,792 --> 00:02:34,209
Pak jsem viděl, že Yunsi zamířil ven.

18
00:02:34,959 --> 00:02:35,792
pravděpodobně

19
00:02:36,918 --> 00:02:38,792
šel se setkat s královnou.

20
00:02:42,042 --> 00:02:44,792
Přirozeně jsem to četl. já nechci...

21
00:02:46,250 --> 00:02:48,584
Nechci vidět, jak se vy a Yunsi milujete.

22
00:02:52,459 --> 00:02:53,709
Kdy ses včera vrátil domů?

23
00:03:05,417 --> 00:03:06,209
23:00.

24
00:03:06,459 --> 00:03:07,334
23:00?

25
00:03:10,751 --> 00:03:12,834
Ta Yunsi tě držela až tak pozdě,

26
00:03:14,667 --> 00:03:15,792
věnoval vám zvláštní péči.

27
00:03:19,209 --> 00:03:19,959
Ano.

28
00:03:21,000 --> 00:03:22,542
Tak jsem vám to konkrétně přišel říct

29
00:03:23,334 --> 00:03:25,584
Vrátím se do Xiyue se svým druhým bratrem a Yunsi.

30
00:03:28,334 --> 00:03:30,000
Pravděpodobně v to také doufáte.

31
00:03:31,083 --> 00:03:32,209
Kdy jsem...?

32
00:03:38,042 --> 00:03:41,250
Dokonce jsi s sebou nosil tuhle malou šavli

33
00:03:42,501 --> 00:03:43,959
když jsi ztratil paměť.

34
00:03:45,042 --> 00:03:46,626
Musí to být pro vás velmi důležité.

35
00:03:47,918 --> 00:03:48,959
Yunsi ti to dal?

36
00:03:52,125 --> 00:03:53,999
Člověk, který se vzdal života, aby mě zachránil.

37
00:03:55,792 --> 00:03:57,083
Přirozeně si zaslouží moji péči.

38
00:04:07,667 --> 00:04:08,667
to je dobrý.

39
00:04:12,167 --> 00:04:13,334
Dobrý?

40
00:04:16,959 --> 00:04:17,876
To myslíš vážně...

41
00:04:19,751 --> 00:04:20,542
Vážně?

42
00:04:23,375 --> 00:04:24,334
paní,

43
00:04:24,667 --> 00:04:25,751
jaký milenec

44
00:04:25,876 --> 00:04:27,250
opustil by tě v tento den?

45
00:04:27,918 --> 00:04:29,334
Možná ten muž

46
00:04:29,334 --> 00:04:30,751
ve skutečnosti se o tebe nestará.

47
00:04:37,292 --> 00:04:38,083
Zeptám se tě,

48
00:04:39,584 --> 00:04:43,999
proč by důstojný král Zi
z Beixuanu někoho snadno opustit?

49
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
Přirozeně bych nechtěl.

50
00:04:47,709 --> 00:04:48,792
Slíbil jsem ti to

51
00:04:50,209 --> 00:04:51,584
respektovat vaši volbu.

52
00:04:54,542 --> 00:04:55,918
Beixuan je chaotické místo.

53
00:04:58,459 --> 00:04:59,792
Je dobře, že brzo odcházíš.

54
00:04:59,792 --> 00:05:04,600
♪ Ty, kterou nevidím.♪

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
♪ Tiše šeptá mé jméno.♪

56
00:05:09,250 --> 00:05:10,667
Odjezd brzy?
♪ Tiše šeptá mé jméno.♪

57
00:05:10,667 --> 00:05:13,000
♪ Tiše šeptá mé jméno.♪

58
00:05:13,167 --> 00:05:15,000
Myslím, že tím myslíš, že bych měl brzy odejít.

59
00:05:15,000 --> 00:05:21,667
♪ Jsi stín ve vodě.♪

60
00:05:21,667 --> 00:05:25,999
V těchto dnech jste museli zůstat doma.
♪Nepřibližujte se příliš blízko.♪

61
00:05:25,999 --> 00:05:28,334
♪ Narušení dobrého snu a probuzení. ♪

62
00:05:28,334 --> 00:05:29,292
Ukřivdil jsem ti.
♪ Narušení dobrého snu a probuzení. ♪

63
00:05:29,292 --> 00:05:30,000
♪ Narušení dobrého snu a probuzení. ♪

64
00:05:31,459 --> 00:05:32,626
Myslím, že až se vrátíš do Xiyue,

65
00:05:32,626 --> 00:05:33,876
♪Proč, kdy a kde? ♪

66
00:05:33,876 --> 00:05:35,000
bude vás moci chránit.
♪Proč, kdy a kde? ♪

67
00:05:36,000 --> 00:05:39,876
♪Proč dochází k setkávání a oddělování?♪

68
00:05:39,876 --> 00:05:42,751
Dobře. Dobrý.
♪ Ty, pořád jsi to ty. ♪

69
00:05:42,751 --> 00:05:48,000
♪ Ty, pořád jsi to ty. ♪

70
00:05:48,277 --> 00:05:50,834
♪Proč mé srdce, v tu chvíli, ♪

71
00:05:50,834 --> 00:05:52,500
Konečně to můžu nechat
♪Proč mé srdce, v tu chvíli, ♪

72
00:05:53,751 --> 00:05:55,960
místo, kde mě nikdo nepřehlédne.
♪proč roní slzy a je šťastný?♪

73
00:05:55,960 --> 00:06:03,829
♪ Všechno kvůli tobě, jsi to ty.♪

74
00:06:03,829 --> 00:06:10,820
♪Červené šaty a slzy, hledící na hvězdy.♪

75
00:06:10,820 --> 00:06:15,768
♪Od starověku, milenci♪

76
00:06:15,768 --> 00:06:20,782
♪ nerad odcházím.♪

77
00:06:21,289 --> 00:06:27,876
♪ Můžeme slíbit svůj život a smrt pouze ve vzdálené budoucnosti.♪

78
00:06:27,876 --> 00:06:30,500
Pane, proč jste se nepokusil udržet královnu?
♪ Můžeme slíbit svůj život a smrt pouze ve vzdálené budoucnosti.♪

79
00:06:30,500 --> 00:06:32,410
♪ Čekání, až zemřou květiny, odejde jaro a opadne listy. ♪

80
00:06:32,839 --> 00:06:34,375
♪Čekám na tebe.♪

81
00:06:34,375 --> 00:06:35,834
Od té doby, co se její mysl rozhodla,
♪Čekám na tebe.♪

82
00:06:35,834 --> 00:06:37,068
♪Čekám na tebe.♪

83
00:06:38,542 --> 00:06:39,792
snažit se ji udržet není nic jiného než

84
00:06:41,459 --> 00:06:43,042
obtěžovat ji.

85
00:06:44,375 --> 00:06:45,751
Navíc jsem již uvedl

86
00:06:47,334 --> 00:06:48,584
že její rozhodnutí budu respektovat.

87
00:06:51,501 --> 00:06:52,292
Beixuan.

88
00:06:55,834 --> 00:06:57,459
Ostatně Beixuan se pro ni nehodí.

89
00:07:17,083 --> 00:07:19,083
Způsob, jakým se věci udály, je takový.

90
00:07:20,501 --> 00:07:23,626
Yunsi, ten ministr Xiyue?

91
00:07:24,167 --> 00:07:26,375
Ano. Pro Li Mingyue,

92
00:07:27,250 --> 00:07:28,959
může riskovat i svůj život.

93
00:07:32,999 --> 00:07:33,834
Zajímavý.

94
00:07:35,667 --> 00:07:37,918
Chtěl jsem použít útok na princeznu z Xiyue

95
00:07:37,918 --> 00:07:38,792
říkat o něm špatné věci.

96
00:07:40,417 --> 00:07:41,417
v dnešní době

97
00:07:41,959 --> 00:07:43,375
nejen že umí špatně útočit na rebely,

98
00:07:44,209 --> 00:07:45,709
ani jeho rodinné záležitosti nejsou dobře spravovány.

99
00:07:46,417 --> 00:07:49,042
Pak, co tím myslíte, je...?

100
00:07:50,876 --> 00:07:54,209
Královna Zi podvádí s ministrem Xiyue.

101
00:07:54,876 --> 00:07:56,834
Celé město Xing'an o tom mluvilo.

102
00:07:59,209 --> 00:08:02,334
Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak to dopadne.

103
00:08:21,501 --> 00:08:23,042
Jestli ti na mě vlastně nezáleží,

104
00:08:24,709 --> 00:08:26,125
tak proč jsi snědl pečivo, které jsem udělal?

105
00:08:28,918 --> 00:08:30,542
Proč jsi mi pomohl obnovit vzpomínky?

106
00:08:33,250 --> 00:08:34,584
Proč jsi riskoval život?

107
00:08:35,667 --> 00:08:36,876
uklidit za mě jed na šípy?

108
00:08:40,167 --> 00:08:41,000
Proč...?

109
00:08:47,459 --> 00:08:49,334
Li Qian, jsi takový lhář.

110
00:08:53,584 --> 00:08:54,334
Aimaila.

111
00:09:02,417 --> 00:09:05,459
Aimailo, zachránil ti život

112
00:09:06,626 --> 00:09:08,542
udržovat diplomatické vztahy mezi Beixuanem a Xiyue.

113
00:09:09,876 --> 00:09:10,918
Pomohl ti obnovit paměť

114
00:09:11,834 --> 00:09:13,626
aby si udržel svou pověst.

115
00:09:14,375 --> 00:09:15,584
Nemá k vám žádnou náklonnost.

116
00:09:17,626 --> 00:09:20,125
Aimailo, proč to nechápeš?

117
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
Od začátku do konce se o tebe starám jen já.

118
00:09:28,999 --> 00:09:30,125
Je vaše zranění lepší?

119
00:09:32,999 --> 00:09:33,626
Aimaila.

120
00:09:34,999 --> 00:09:37,584
Zapomeňme na všechno o Beixuanu, dobře?

121
00:09:38,083 --> 00:09:39,292
Nepřišel jsi do Beixuanu.

122
00:09:40,751 --> 00:09:42,167
Kaierbi tě nezhypnotizoval.

123
00:09:43,375 --> 00:09:44,667
Nikdy jste se nesetkal s Li Qianem.

124
00:09:45,999 --> 00:09:47,042
Nevzal jste se.

125
00:09:54,876 --> 00:09:55,459
V mém srdci jsi vždy

126
00:09:55,459 --> 00:09:57,250
nejkrásnější a nejsvobodnější

127
00:09:57,667 --> 00:09:58,876
princezna z Xiyue.

128
00:10:00,626 --> 00:10:02,042
Když už sis na mě vzpomněl,

129
00:10:03,292 --> 00:10:04,000
chceš porušit,

130
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
náš vzájemný slib?

131
00:10:09,375 --> 00:10:13,667
Přísahám Měsíci, že ti nikdy neublížím.

132
00:10:14,501 --> 00:10:15,292
Ano.

133
00:10:17,375 --> 00:10:19,959
Teď chceš porušit své sliby?

134
00:10:19,959 --> 00:10:22,125
pro někoho, kdo se ani nesnaží tě požádat, abys zůstal?

135
00:10:35,125 --> 00:10:37,459
On, on...

136
00:10:38,876 --> 00:10:41,000
Možná ho stáhly dolů vládní povinnosti,

137
00:10:41,542 --> 00:10:43,250
nebo z jiných důvodů

138
00:10:43,959 --> 00:10:45,334
Neptal jsem se jasně.

139
00:10:45,459 --> 00:10:46,542
Jestli tě miluje, záleží mu na tobě,

140
00:10:46,542 --> 00:10:48,167
proč ti to nikdy neřekl?

141
00:10:49,292 --> 00:10:50,709
Aimailo, zeptej se sám sebe,

142
00:10:51,167 --> 00:10:52,584
proč odmítl vaše rande?

143
00:10:54,709 --> 00:10:56,042
Žádný muž se nebude jen dívat

144
00:10:56,042 --> 00:10:57,918
jejich milovaný odchází.

145
00:11:17,417 --> 00:11:18,584
Neklamte už sami sebe.

146
00:11:22,792 --> 00:11:26,918
Ten, komu na tobě záleží nejvíc, jsem já.

147
00:11:52,999 --> 00:11:53,751
Yunsi.

148
00:11:57,834 --> 00:11:59,375
Jsem ochoten se s vámi vrátit do Xiyue.

149
00:12:01,459 --> 00:12:03,375
Opravdu? Aimaila.

150
00:12:06,443 --> 00:12:12,724
♪ Nechávám své jméno v historii, abych zmírnil to, že mi chybíš. ♪

151
00:12:12,792 --> 00:12:16,167
Během těchto dvou dnů si sbalím kufry.
♪ Rukávy, které nemohou skrýt mou posedlost.♪

152
00:12:17,292 --> 00:12:18,292
To je skvělé, Aimailo.

153
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
Nechám to připravit Kaierbim.

154
00:12:20,610 --> 00:12:24,376
♪ Předtím se nedá nic dělat.♪

155
00:12:25,542 --> 00:12:28,667
Jste z Xiyue, řekněte mi.
♪Probuzení a odstranění tvrdohlavosti.

156
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
Pocity, které se vyvinou po hypnóze,
♪ Lidský smutek a štěstí. Sen se nezastaví. Kdo je to? ♪

157
00:12:32,125 --> 00:12:34,667
které jsou skutečné a které jsou falešné?

158
00:12:35,622 --> 00:12:40,246
♪Používám svůj život k psaní dopisu po písmenu♪

159
00:12:40,246 --> 00:12:42,849
♪ vaše jméno.♪

160
00:12:43,069 --> 00:12:49,165
♪ Dívat se na soumrak a přemýšlet o tom, jak se cítím.♪

161
00:12:50,161 --> 00:12:53,656
♪ Oddaný slib vyměnit za vás objetí.♪

162
00:13:10,959 --> 00:13:12,042
kdo je ta osoba,

163
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
a kdo jsi ty?

164
00:13:24,292 --> 00:13:25,375
Tomu nevěřím

165
00:13:26,125 --> 00:13:29,459
se svým šarmem, který jsem za ta léta vyvinul

166
00:13:29,792 --> 00:13:31,459
Pořád ho nemůžu chytit za srdce.
♪Lidé přicházejí, lidé odcházejí, silnice se dále rozprostírají daleko.♪

167
00:13:32,056 --> 00:13:36,142
♪ Stopy z minulého života.♪

168
00:13:36,311 --> 00:13:40,600
♪ Výhledy mizí, stejně jako přichází zima,♪

169
00:13:40,634 --> 00:13:43,690
♪tento okamžik se stává nedosažitelným.♪

170
00:13:45,041 --> 00:13:49,296
♪ Použijte papír a pero k zaznamenání věčného tajemství,♪

171
00:13:49,296 --> 00:13:52,944
♪ čí jméno píšu?♪

172
00:13:53,484 --> 00:13:57,672
♪ Na sobě bílé elegantní šaty,♪

173
00:13:57,824 --> 00:14:01,876
♪ Potkali jsme se v obrovském davu.♪

174
00:14:02,096 --> 00:14:05,912
♪Sníh nemá žádné stopy, ale pocity,♪

175
00:14:06,233 --> 00:14:08,375
♪ se promění v jemnou slzu.♪

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,509
Opravdu odcházím?
♪ se promění v jemnou slzu.♪

177
00:14:09,509 --> 00:14:10,624
Opravdu odcházím?

178
00:14:10,624 --> 00:14:10,999
♪ Podívejte se, jak ty hvězdy létají po obloze,♪
Opravdu odcházím?

179
00:14:10,999 --> 00:14:14,744
♪ Podívejte se, jak ty hvězdy létají po obloze,♪

180
00:14:14,845 --> 00:14:18,948
♪ přesto jsou tak daleko a tak iluzorní.♪

181
00:14:19,134 --> 00:14:23,373
♪Složité zápletky z příštího života,♪

182
00:14:23,474 --> 00:14:27,944
♪stále nás všechno lituje.♪

183
00:14:27,944 --> 00:14:31,985
♪ Tady se zastavím, jemný a měkký,♪

184
00:14:32,069 --> 00:14:36,510
♪ je to všechno kvůli tobě.♪

185
00:14:38,459 --> 00:14:39,167
poté, co odejdu,

186
00:14:43,167 --> 00:14:44,751
jak to vysvětlíš císaři?

187
00:14:46,417 --> 00:14:47,292
Nebojte se.

188
00:14:48,667 --> 00:14:50,584
Samozřejmě řeknu otci pravdu.

189
00:14:51,709 --> 00:14:53,250
Záležitost mezi vámi a mnou nebude

190
00:14:54,292 --> 00:14:56,459
ovlivnit obchod mezi Xiyue a Beixuan.

191
00:15:10,000 --> 00:15:13,042
Do Xiyue je dlouhá cesta.

192
00:15:15,209 --> 00:15:15,834
opatruj se.

193
00:15:22,250 --> 00:15:25,417
Mám tu Tanli, aby se o mě postarala. Nebojte se.

194
00:15:28,792 --> 00:15:30,000
Zdá se, že jsem si dělal starosti.

195
00:15:32,501 --> 00:15:33,167
ty...

196
00:15:36,959 --> 00:15:38,292
nemáš nic?

197
00:15:39,501 --> 00:15:40,751
že mi chceš říct?

198
00:15:53,083 --> 00:15:53,792
Nic.

199
00:16:02,140 --> 00:16:06,007
♪Sníh nemá žádné stopy, ale pocity, ♪

200
00:16:06,547 --> 00:16:10,397
♪ se promění v jemnou slzu.♪

201
00:16:10,600 --> 00:16:14,703
♪ Podívejte se, jak ty hvězdy létají po obloze,♪

202
00:16:14,788 --> 00:16:18,958
♪ přesto jsou tak daleko a tak iluzorní.♪

203
00:16:19,094 --> 00:16:23,332
♪Složité zápletky z příštího života,♪

204
00:16:23,450 --> 00:16:27,773
♪stále nás všechno lituje.♪

205
00:16:27,807 --> 00:16:32,062
♪ Tady se zastavím, jemný a měkký,♪

206
00:16:32,062 --> 00:16:36,250
♪ je to všechno kvůli tobě.♪

207
00:16:36,250 --> 00:16:36,317
Princezno, nechceš na to ještě myslet?
♪ je to všechno kvůli tobě.♪

208
00:16:36,317 --> 00:16:39,334
Princezno, nechceš na to ještě myslet?

209
00:16:40,167 --> 00:16:42,125
Protože ses rozhodl vrátit do Xiyue,

210
00:16:42,334 --> 00:16:43,751
znovu ses neusmál.

211
00:16:44,834 --> 00:16:46,292
Chceš zůstat, že?

212
00:16:49,834 --> 00:16:50,584
Zastávka.

213
00:17:43,000 --> 00:17:45,501
Ukazuje se, že na světě skutečně existuje něco jako osud.

214
00:17:47,584 --> 00:17:48,876
Bude to lidi dráždit.

215
00:17:50,375 --> 00:17:51,751
Lidé to nemohou ovládat.

216
00:17:53,584 --> 00:17:56,709
Princezno, nerozumím jiným věcem,

217
00:17:57,751 --> 00:17:59,626
ale pokud se opravdu vrátíme do Xiyue,

218
00:18:00,542 --> 00:18:02,626
opravdu tě pustí císař z Beixuanu?

219
00:18:03,584 --> 00:18:05,999
Konečně jsi se dal dohromady s princeznou Kangle,

220
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
chceš ji opustit?

221
00:18:08,626 --> 00:18:09,417
A ještě...

222
00:18:10,167 --> 00:18:11,834
Pokud se opravdu vrátíme do Xiyue,

223
00:18:12,584 --> 00:18:13,167
budou lidé

224
00:18:13,167 --> 00:18:14,709
vezmi si, jak ses oženil, ale pak utekl,

225
00:18:14,709 --> 00:18:15,876
dělat si z tebe legraci?

226
00:18:17,083 --> 00:18:18,167
A princ, princ...

227
00:18:18,167 --> 00:18:19,083
Přestaň mluvit.

228
00:18:23,918 --> 00:18:24,584
Bolí mě hlava.

229
00:18:27,876 --> 00:18:29,584
Proč si nevybrat znovu?

230
00:18:30,459 --> 00:18:32,000
Očividně miluješ prince víc.

231
00:18:37,417 --> 00:18:40,459
Už jsem si vybral. Proč ho pořád zmiňuješ?

232
00:18:44,999 --> 00:18:45,999
Rychle si sbalte kufry.

233
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Pokud jsme příliš pomalí,

234
00:18:50,000 --> 00:18:51,417
Bojím se, že budu mít zase druhé myšlenky.

235
00:18:55,417 --> 00:18:57,000
Pak neodejdeme.

236
00:19:07,000 --> 00:19:10,375
Princezno, tohle ti dal princ

237
00:19:11,292 --> 00:19:12,542
během lovu.

238
00:19:13,876 --> 00:19:14,626
Chcete to přinést?

239
00:19:20,918 --> 00:19:21,501
Ne.

240
00:19:22,542 --> 00:19:23,209
Nic nenoste.

241
00:19:24,000 --> 00:19:25,125
Všechno o něm

242
00:19:25,918 --> 00:19:26,876
tady zůstane,

243
00:19:28,834 --> 00:19:30,209
takže mé srdce je méně mrzuté.

244
00:19:32,626 --> 00:19:33,459
Princezna.

245
00:19:34,959 --> 00:19:37,042
Beixuan a Xiyue dělí tisíce mil.

246
00:19:38,876 --> 00:19:42,167
Opravdu sem nechcete přinést nic na památku?

247
00:19:47,709 --> 00:19:48,709
Protože už jsme odděleni,

248
00:19:49,584 --> 00:19:50,667
proč je potřebuji?

249
00:19:53,083 --> 00:19:54,125
Já, Li Mingyue,

250
00:19:57,459 --> 00:20:00,125
ne, já, Aimaila,

251
00:20:01,125 --> 00:20:04,042
odejde stejně, jako jsem přišel.

252
00:20:14,626 --> 00:20:17,417
Ale princezno, mohou tvoje věci a princovy věci

253
00:20:18,334 --> 00:20:19,999
opravdu být odděleni tak jasně?

254
00:20:21,209 --> 00:20:22,209
Jako tenhle rudý,

255
00:20:23,083 --> 00:20:25,667
je to dar od císaře, když jste byli ženatý.
♪Podívejte se znovu, určitý měsíc určitého roku.♪

256
00:20:26,999 --> 00:20:28,083
je to tvoje,

257
00:20:29,667 --> 00:20:30,751
nebo princův?
♪ Minulé události se změnily v oblak kouře.♪

258
00:20:35,223 --> 00:20:38,617
♪Stojím mezi horami a řekami,♪

259
00:20:39,259 --> 00:20:42,349
♪ sbírání studených větví.♪

260
00:20:42,974 --> 00:20:48,141
♪Nevím, kolik uzlů má láska.♪

261
00:20:49,171 --> 00:20:55,132
♪Tak váhavý. Tak odhodlaný.♪

262
00:20:56,792 --> 00:20:58,918
Každý si vezme polovinu.
♪Všechno, včera.♪

263
00:21:03,524 --> 00:21:09,502
♪ Chybíš je jako čas, nevracet se.♪

264
00:21:10,549 --> 00:21:16,071
♪Ty a já máme hlubokou lásku, ale není nám souzeno být spolu.♪

265
00:21:17,422 --> 00:21:22,791
♪Moje přání se den za dnem dostává dále. ♪

266
00:21:23,180 --> 00:21:29,537
♪Čekám, až se uvidíme později.♪

267
00:21:57,695 --> 00:22:03,318
♪Tak váhavý. Tak odhodlaný.♪

268
00:22:04,365 --> 00:22:10,309
♪Všechno, včera.♪

269
00:22:12,099 --> 00:22:17,958
♪Samota je jako čas, který se nevrací.♪

270
00:22:19,191 --> 00:22:25,236
♪Ty a já máme hlubokou lásku, ale není nám souzeno být spolu.♪

271
00:22:25,405 --> 00:22:31,687
♪Moje přání, den za dnem, jde dál.♪

272
00:22:31,856 --> 00:22:38,171
♪Počkám na tebe.♪

273
00:22:42,334 --> 00:22:45,334
Devátá švagrová, opravdu se musíš vrátit do Xiyue?

274
00:22:46,042 --> 00:22:47,918
Devátý bratr opravdu nechce, abys odešel.

275
00:22:48,209 --> 00:22:49,501
Nechoď, dobře?

276
00:22:57,542 --> 00:22:59,125
Nikdy mi neřekl, že si mě chce nechat.

277
00:23:00,167 --> 00:23:01,417
pokud zůstanu,

278
00:23:02,042 --> 00:23:03,751
zdá se, že je to můj jednostranný záměr.

279
00:23:13,417 --> 00:23:16,209
Mingyu, přemýšlím o tom,

280
00:23:16,459 --> 00:23:17,834
je dobře, že se vracíš do Xiyue.

281
00:23:18,125 --> 00:23:19,334
Nejste zvyklí?

282
00:23:19,375 --> 00:23:20,542
dieta z Beixuanu?

283
00:23:20,834 --> 00:23:22,876
Vraťte se a jezte několik dní.

284
00:23:22,918 --> 00:23:23,959
Vraťte se za pár dní.

285
00:23:24,417 --> 00:23:26,375
Dá se to vnímat jako návštěva.

286
00:23:28,083 --> 00:23:29,209
Ano, devátá švagrová.

287
00:23:29,584 --> 00:23:30,792
Vraťte se a navštivte, až budete mít čas.

288
00:23:45,918 --> 00:23:49,501
Tentokrát zpět do Xiyue, cesta je dlouhá,

289
00:23:50,542 --> 00:23:52,042
a nevím, kdy se můžu vrátit.

290
00:23:55,542 --> 00:23:56,667
Ale znám vás

291
00:23:57,334 --> 00:23:58,918
za můj čas tady to stojí.

292
00:24:02,999 --> 00:24:03,918
Devátá švagrová.

293
00:24:06,250 --> 00:24:07,292
Bez ohledu na to,

294
00:24:08,459 --> 00:24:09,999
ty jsi vždycky moje devátá švagrová.

295
00:24:15,876 --> 00:24:17,751
Aimailo, čas jít.

296
00:24:19,167 --> 00:24:21,167
Tvůj druhý bratr už bydlí ve městě vepředu.

297
00:24:22,292 --> 00:24:23,417
Budeme příliš pozdě, pokud budete pomalý.

298
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
Mingyue, Zhen mě požádal, abych ti to dal.

299
00:24:44,250 --> 00:24:45,834
Pokud jsou na cestě potíže,

300
00:24:46,751 --> 00:24:48,250
v sadě jsou chytrá řešení.

301
00:24:53,083 --> 00:24:56,501
Mingyue, teď odcházíš,

302
00:24:57,918 --> 00:24:58,999
takže Kangle

303
00:24:59,250 --> 00:25:01,626
teď mě bude šikanovat ještě víc.

304
00:25:11,751 --> 00:25:14,083
Ty se starej.

305
00:25:23,918 --> 00:25:24,751
Devátá švagrová.

306
00:25:28,834 --> 00:25:30,250
Jestli budeš později litovat,

307
00:25:31,667 --> 00:25:32,918
určitě se vrať.

308
00:25:40,334 --> 00:25:42,834
Aimailo, obloha změnila barvu.

309
00:25:43,417 --> 00:25:44,417
Obávám se, že brzy dorazí husté sněžení.

310
00:25:45,584 --> 00:25:46,626
Pojďme nyní na cestu.

311
00:26:10,584 --> 00:26:11,459
Devátá švagrová.

312
00:27:09,375 --> 00:27:10,999
Máte dobrý drink, ale nepozvali jste mě?

313
00:27:18,292 --> 00:27:19,709
Teď už měla být mimo město.

314
00:27:21,459 --> 00:27:22,584
Proč jsi ji neposlal pryč?

315
00:27:23,083 --> 00:27:24,167
Vypadáš takhle,

316
00:27:24,918 --> 00:27:25,876
ve srovnání s tím, že bys ji poslal pryč,

317
00:27:27,751 --> 00:27:29,501
přirozeně je důležitější vás doprovázet.

318
00:27:37,999 --> 00:27:38,959
Podívejte se na tento sníh.

319
00:27:40,667 --> 00:27:42,125
Padá s váháním.

320
00:27:44,083 --> 00:27:46,751
Je to směšné i osamělé.

321
00:27:49,042 --> 00:27:50,459
Ty, jako princ,

322
00:27:51,167 --> 00:27:52,876
jak se můžeš smát tomu sněhu?

323
00:27:54,876 --> 00:27:56,375
I když jsem na vysoké pozici,

324
00:27:58,459 --> 00:28:00,083
Nemohu chránit lidi kolem sebe.

325
00:28:01,000 --> 00:28:02,792
Nejsem tak směšný jako tenhle sníh?

326
00:28:03,959 --> 00:28:07,209
Znáš osobu, která opravdu vydala Mingyue

327
00:28:08,209 --> 00:28:09,167
jsi ty?

328
00:28:10,375 --> 00:28:11,959
Myslím, že Mingyue je žalostnější.

329
00:28:12,626 --> 00:28:16,167
Zbytek bude muset utratit
její život s někým, koho nemiluje.

330
00:28:19,334 --> 00:28:21,209
Sama si vybrala Yunsi.

331
00:28:23,000 --> 00:28:24,083
Musí ho milovat.

332
00:28:25,459 --> 00:28:26,626
Slíbil jsem jí

333
00:28:27,167 --> 00:28:28,667
respektovat její volbu.

334
00:28:29,834 --> 00:28:31,083
Jak ji mohu odstrčit?

335
00:28:32,709 --> 00:28:34,083
Proč jsi si tak jistý?

336
00:28:34,792 --> 00:28:36,375
že si vybrala Yunsi?

337
00:28:47,542 --> 00:28:49,375
Psaní je tu rozmazané,

338
00:28:50,292 --> 00:28:51,501
ale stále je to srozumitelné.

339
00:28:52,626 --> 00:28:55,667
Nemluvě o tom, že se ten den přišla osobně rozloučit.

340
00:28:57,000 --> 00:28:58,417
Řekla, že si vybrala toho člověka,

341
00:28:59,292 --> 00:29:00,667
že brzy pojede do Xiyue.

342
00:29:05,792 --> 00:29:08,125
Co si myslíte, že to říká?

343
00:29:10,250 --> 00:29:13,709
Mé srdce je kámen. Nečekej na můj návrat.

344
00:29:14,542 --> 00:29:16,918
Měsíc tam není. Nenech si mě ujít.

345
00:29:19,083 --> 00:29:19,876
Opravdu.

346
00:29:21,167 --> 00:29:23,751
Co když si to vyložím takto:

347
00:29:25,292 --> 00:29:28,542
Mé srdce je pro tebe. Sejdeme se v určitou dobu.

348
00:29:29,709 --> 00:29:33,417
Určitě přijďte. nezapomeň na to.

349
00:29:39,667 --> 00:29:40,751
Viděl jsi Tanli

350
00:29:40,999 --> 00:29:42,709
shodit dopis Yunsi na zem,

351
00:29:42,918 --> 00:29:45,000
tak ses rozhodl, že si tě nikdy nevybere.

352
00:29:45,834 --> 00:29:48,125
Takže v dopise,

353
00:29:48,375 --> 00:29:49,959
můžete pouze interpretovat význam odmítnutí.

354
00:29:51,459 --> 00:29:52,292
jsem...

355
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
Opravdu jsem špatně pochopil význam?

356
00:29:57,417 --> 00:29:59,626
Protože se zdráháte perfuzi

357
00:30:00,459 --> 00:30:01,751
i tvá ztracená paměť,

358
00:30:03,417 --> 00:30:04,667
takže ve tvém srdci není Mingyue

359
00:30:05,709 --> 00:30:08,792
důležitější než ty vzpomínky?

360
00:30:10,876 --> 00:30:13,083
Půjdu za ní a jasně se zeptám.

361
00:30:18,042 --> 00:30:18,918
Obávám se, že...

362
00:30:21,209 --> 00:30:22,751
Obávám se, že už jsou pryč.

363
00:30:24,000 --> 00:30:24,667
Ne nutně.

364
00:30:27,000 --> 00:30:27,999
co to říkáš?

365
00:30:46,709 --> 00:30:47,751
Nechal jsem Jinyu

366
00:30:48,000 --> 00:30:49,542
dát Mingyue sadu.

367
00:30:50,334 --> 00:30:51,667
Říká se, že pokud je silnice na cestě zablokována,

368
00:30:52,250 --> 00:30:53,959
můžete jít na západ k pavilonu, abyste se vyhnuli sněhu.

369
00:30:56,542 --> 00:30:58,250
Konečně to můžu nechat

370
00:30:59,459 --> 00:31:00,999
místo, kde mě nikdo nepřehlédne.

371
00:31:09,667 --> 00:31:10,375
víš, že

372
00:31:11,083 --> 00:31:12,959
osoba, která dala Mingyue pryč

373
00:31:13,751 --> 00:31:14,709
jsi ty?

374
00:31:19,008 --> 00:31:23,551
♪ Chci vymazat nečistoty tohoto světa.♪

375
00:31:23,551 --> 00:31:27,384
♪ Piju a zpívám jen pro ni.♪

376
00:31:28,000 --> 00:31:31,834
♪ Maluji a píšu své pocity. ♪

377
00:31:31,834 --> 00:31:34,834
Protože se zdráháte perfuzi
♪Pro vás mohu cestovat na konec světa. ♪

378
00:31:34,999 --> 00:31:36,375
i tvá ztracená paměť,
♪Pro vás mohu cestovat na konec světa. ♪

379
00:31:36,918 --> 00:31:38,292
takže ve tvém srdci není Mingyue

380
00:31:38,792 --> 00:31:40,542
důležitější než
♪ Lesk celého města. ♪

381
00:31:40,834 --> 00:31:41,792
ty vzpomínky?

382
00:31:42,667 --> 00:31:46,042
Myslíte si, že pocity vznikly po hypnóze?
♪Sen je tak rychle prchavý.♪

383
00:31:47,250 --> 00:31:48,667
počítat jako skutečné pocity?
♪Nechme naše vlasy zešedivět, budeme se ruku v ruce dívat na soumrak. ♪

384
00:31:48,667 --> 00:31:51,083
♪Nechme naše vlasy zešedivět, budeme se ruku v ruce dívat na soumrak. ♪

385
00:31:51,083 --> 00:31:52,125
Chci jít domů.
♪Pojďme oživit pohádky.♪

386
00:31:52,125 --> 00:31:56,000
♪Pojďme oživit pohádky.♪

387
00:32:33,595 --> 00:32:37,844
Lidé přicházejí, lidé odcházejí, silnice se dále rozprostírají daleko.

388
00:32:38,005 --> 00:32:41,940
Stopy z minulého života.

389
00:32:42,273 --> 00:32:46,257
Výhledy mizí, stejně jako přichází zima,

390
00:32:46,599 --> 00:32:49,997
tento okamžik se stává nedosažitelným.

391
00:32:51,062 --> 00:32:55,164
Použijte papír a pero k zaznamenání věčného tajemství,

392
00:32:55,164 --> 00:32:58,846
čí jméno píšu?

393
00:32:59,256 --> 00:33:03,621
Na sobě bílé elegantní šaty,

394
00:33:03,816 --> 00:33:07,879
potkali jsme se v obrovském davu.

395
00:33:08,035 --> 00:33:12,157
Sníh nemá žádné stopy, ale pocity,

396
00:33:12,293 --> 00:33:16,092
se promění v jemnou slzu.

397
00:33:16,600 --> 00:33:20,595
Podívejte se, jak hvězdy létají po obloze,

398
00:33:20,829 --> 00:33:24,647
přesto jsou tak daleko a tak iluzorní.

399
00:33:24,862 --> 00:33:29,002
Složité zápletky z příštího života,

400
00:33:29,384 --> 00:33:33,818
stále se nad vším litujeme.

401
00:33:33,837 --> 00:33:38,007
Tady se zastavím, jemný a měkký,

402
00:33:38,007 --> 00:33:41,992
je to všechno kvůli tobě.

403
00:33:42,334 --> 00:33:46,299
Tady se zastavím, jemný a měkký,

404
00:33:46,523 --> 00:33:53,614
je to všechno kvůli tobě.